Carte postale Château de Beaufort, Petite Suisse luxembourgeoise, Sulzbach Saar vers 1903

Carte postale du début du vingtième siècle représentant en phototypie noir et blanc le Château de Beaufort dans la Petite Suisse luxembourgeoise. L'image montre à droite l'imposante ruine du château médiéval avec ses tours et ses fragments de murs subsistants, et à gauche le château Renaissance attenant de 1649, que Johann de Beck fit ériger à côté du château ancien déjà en ruine. Au premier plan, deux maisons paysannes blanches et un grand bloc gréseux sur lequel se tient une petite silhouette, qui sert de référence d'échelle pour l'environnement monumental. Sous l'image, les légendes "Petite Suisse luxembourgeoise." et "BEAUFORT." Éditée par Kartonnagen-Fabrik und Kunstdruckerei Sulzbach Saar sous le numéro 2941. Le verso porte un en-tête multilingue en sept langues avec la mention "Schreibraum gültig im inneren deutschen Verkehr", réglementation allemande qui, avant 1905, stipulait que seule l'adresse pouvait figurer au verso, ce qui situe cette carte dans la période de transition autour de 1902 à 1905. Le verso est vierge et non affranchi. La carte est en bon état.

Le Château de Beaufort remonte au onzième siècle et fut agrandi en phases successives pour devenir l'un des châteaux médiévaux les plus imposants du Luxembourg. Durant la guerre de Trente Ans, il fut gravement endommagé et devint en grande partie inhabitable. En 1649, Johann de Beck, comte de Beaufort, fit construire le nouveau château Renaissance à côté de la ruine ancienne, choisissant expressément la juxtaposition plutôt que la reconstruction, afin que les deux strates temporelles restent visibles l'une à côté de l'autre. La Kartonnagen-Fabrik de Sulzbach en Sarre comptait dans les premières années du vingtième siècle parmi les maisons allemandes spécialisées qui fournissaient des cartes postales pour le marché européen élargi, et l'en-tête multilingue en tchèque, hongrois, italien, français, allemand, anglais et néerlandais témoigne de la distribution internationale à laquelle cette carte était destinée.