Postal Castillo de Beaufort, Petite Suisse luxembourgeoise, Sulzbach Saar ca. 1903

Postal de principios del siglo veinte con un fototipo en blanco y negro del Castillo de Beaufort en la Petite Suisse luxembourgeoise. La imagen muestra a la derecha la imponente ruina del castillo medieval con sus torres y restos de muro conservados, y a la izquierda el château renacentista contiguo de 1649, que Johann von Beck hizo construir junto al viejo castillo ya destruido. En primer plano dos casas de campo blancas y un gran bloque rocoso de arenisca sobre el que se yergue una pequeña figura, que sirve de referencia de escala para el entorno monumental. Debajo del plano visual las leyendas "Petite Suisse luxembourgeoise." y "BEAUFORT." Editada por la Kartonnagen-Fabrik und Kunstdruckerei Sulzbach Saar con el número 2941. El reverso lleva una cabecera multilingüe en siete idiomas con la indicación "Schreibraum gültig im inneren deutschen Verkehr", una regulación alemana que antes de 1905 disponía que en el reverso sólo podía constar la dirección, lo que sitúa esta postal en el período de transición en torno a 1902 a 1905. El reverso está sin escribir y sin circular. La postal se encuentra en buen estado.

El Castillo de Beaufort se remonta al siglo once y fue ampliado en sucesivas fases constructivas hasta convertirse en uno de los más imponentes castillos medievales de Luxemburgo. Durante la Guerra de los Treinta Años el castillo resultó gravemente dañado y se volvió en gran parte inhabitable. En 1649 Johann von Beck, conde de Beaufort, hizo construir el nuevo château renacentista junto a la vieja ruina, eligiendo explícitamente la yuxtaposición en lugar de la reconstrucción sobre la vieja estructura, de modo que ambos estratos temporales permanecieran visibles uno junto al otro. La Kartonnagen-Fabrik en Sulzbach en el Sarre pertenecía en los primeros años del siglo veinte a las editoriales alemanas especializadas que suminístraban postales para el mercado europeo más amplio, y la cabecera multilingüe en checo, húngaro, italiano, francés, alemán, inglés y neerlandés remite a la distribución internacional para la que estaba destinada esta postal.