Latijn dat Leeft, repertorium Latijnse uitdrukkingen, Diercks Nuchelmans

Repertorio de palabras y expresiones latinas que perviven en el neerlandés actual, compilado por G. F. Diercks y J. C. F. Nuchelmans, publicado en 2000, 200 páginas, rústica. La obra ordena y explica los giros latinos que han quedado en la lengua, el derecho, la ciencia y el habla cotidiana.

El latín desapareció como lengua hablada pero permaneció como sustrato en casi todas las lenguas europeas. Un repertorio que recoge sistemáticamente esos vestigios muestra hasta qué punto la tradición clásica está arraigada en el neerlandés moderno, desde fórmulas jurídicas hasta frases célebres. Se dirige a un público lector que no solo usa la lengua sino que también interroga su procedencia.