Latijn dat Leeft, repertorium Latijnse uitdrukkingen, Diercks Nuchelmans

Repertorium lateinischer Wörter und Ausdrücke, die im heutigen Niederländisch fortleben, zusammengestellt von G. F. Diercks und J. C. F. Nuchelmans, erschienen 2000, 200 Seiten, Taschenbuch. Das Werk ordnet und erklärt die lateinischen Wendungen, die in Sprache, Recht, Wissenschaft und alltäglichem Sprachgebrauch hängengeblieben sind.

Das Lateinische verschwand als gesprochene Sprache, blieb aber als Unterschicht in nahezu jeder europäischen Sprache präsent. Ein Repertorium, das diese Überreste systematisch erfasst, zeigt, wie tief die klassische Tradition im modernen Niederländisch verankert ist, von juristischen Formeln bis zu geflügelten Worten. Es wendet sich an ein Lesepublikum, das Sprache nicht nur benutzt, sondern auch nach ihrer Herkunft befragt.