Wie jeder weiß, ist Asterix ein großartiger Polyglott. Und allein in Spanien wurde „Asterix und das goldene Gartenmesser“ in mehreren Sprachen veröffentlicht! So wird der Titel zu Asterix und dem goldenen Rebmesser, zu La Falç d'or auf Katalanisch und Valencianisch, zu La Hoz de Oro auf Kastilisch, zu O fouciño de ouro auf Galizisch und zu Urrezko Igitaia auf Baskisch! Die berühmten Karikaturen von Albert Uderzo tauchen in diesem Comic erstmals auf. Damit beginnt eine lange Reihe von Raimu über Kirk Douglas und die Beatles bis hin zu Jacques Chirac, sehr zur Freude von Physionomen (und anderen). Es gibt einen Cartoon von diesem Album, der von Dargaud heimlich zur gleichen Zeit wie der erste Cartoon von Asterix dem Gallier produziert wurde. Obwohl die Autoren ihre Erlaubnis zur Veröffentlichung des ersten Films erteilt hatten, lehnten sie die Veröffentlichung von „Asterix und das goldene Gartenmesser“ bedingungslos ab. Um dann an der Produktion des zweiten Zeichentrickfilms „Asterix und Kleopatra“ mitwirken zu können.
